När man läser Bibeln på dess grundspråk får man känslan att Gud önskar att hans budskap ska förmedlas av vanliga människor på deras vanliga språk, så att alla kan ta till sig det de behöver för sin frälsning.
Så säger Aila Annala som under många­ år jobbat med den nya bibelöversätt­ningen nuBibeln. Av olika orsaker har många bibel­översättningar ett lite gammalmodigt språk. Delvis beror det givetvis på att de helt enkelt är gamla, och språket förändras snabbt. Delvis kan det bero på att man tycker att ett äldre språk passar en helig bok som Bibeln bättre.
Bibel- och språk­forskningen gör dock hela tiden framsteg, som ger nyare översättningar många fördelar och bidrar till bättre förståelse av den ursprung­liga meningen. Med nuBibeln är ambitionen att för­medla en bibeltext som är trogen grundtexten på ett språk som talas av människor idag och som samtidigt även stilistiskt motsvarar det ursprungliga språket. Därför kallas den nya översätt­ningen nuBibeln. Syftet med bibel­översättningen är att erfarna såväl som nya bibelläsare ska ha lättare att kunna ta till sig Guds ord. Översättningsarbetet startade för över tio år sedan i Biblicas regi. Biblica

Internationella Bibelsällskapet är en världsvid organisation som under 200 år hjälpt människor att ta del av Guds ord. Organisationen ligger bland annat bakom New International Version (NIV) som idag nog är den mest lästa bibelöversättningen i den engelskspråkiga världen. nuBibeln är en gedigen översättning från hebreiska, arameiska och grekiska. Till grund för översättningsarbetet har funnits ett omfattande direktiv med principer som inleds med en bekräftelse av de heliga Skrifternas inspiration och auktoritet.
Aila Annala har varit huvudansvarig för översättningsarbetet. Förutom att hon är en personligt överlåten kristen har hon också djupa kunskaper i de bibliska språken och är teologie kandidat med GT:s och NT:s exe­getik som huvudämnen med vidare studier efter sin kandidatexamen. I uppdraget med nuBibeln har ett team av människor varit delaktiga, alltifrån teologer och bibel­forskare­ till stilister och korrekturläsare. nuBibeln innehåller en hel del förklarande noter som hjälper läsaren att få en djupare förståelse av bibeltexten. nuBibeln har strävat efter så stor konsekvens som möjligt i sin översättning av svårtolkade ord och begrepp och försökt undvika att präglas av någon viss typ av teologi.

Annala säger: “Alla seriösa bibelöversätt­ningar har sina styrkor och brister. Ingen bibelöversättare är fullkomlig. Förhoppningen är att denna nya bibel ska kunna fylla en viktig funktion bland andra biblar som ett allvarligt försök att troget återge Guds Ord till dagens människor och bli till glädje och välsignelse, inte bara för dem som redan tror på Bibeln utan också för dem som fortfarande inte upptäckt det levande Ordet. ‘Vad jag har talat till er är Ande och liv’, säger Jesus (Joh. 6:63)

När man läser Bibeln på dess grundspråk får man känslan att Gud önskar att hans budskap ska förmedlas av vanliga människor på deras vanliga språk, så att alla kan ta till sig det de behöver för sin frälsning.
Så säger Aila Annala som under många­ år jobbat med den nya bibelöversätt­ningen nuBibeln. Av olika orsaker har många bibel­översättningar ett lite gammalmodigt språk. Delvis beror det givetvis på att de helt enkelt är gamla, och språket förändras snabbt. Delvis kan det bero på att man tycker att ett äldre språk passar en helig bok som Bibeln bättre.
Bibel- och språk­forskningen gör dock hela tiden framsteg, som ger nyare översättningar många fördelar och bidrar till bättre förståelse av den ursprung­liga meningen. Med nuBibeln är ambitionen att för­medla en bibeltext som är trogen grundtexten på ett språk som talas av människor idag och som samtidigt även stilistiskt motsvarar det ursprungliga språket. Därför kallas den nya översätt­ningen nuBibeln. Syftet med bibel­översättningen är att erfarna såväl som nya bibelläsare ska ha lättare att kunna ta till sig Guds ord. Översättningsarbetet startade för över tio år sedan i Biblicas regi. Biblica

Internationella Bibelsällskapet är en världsvid organisation som under 200 år hjälpt människor att ta del av Guds ord. Organisationen ligger bland annat bakom New International Version (NIV) som idag nog är den mest lästa bibelöversättningen i den engelskspråkiga världen. nuBibeln är en gedigen översättning från hebreiska, arameiska och grekiska. Till grund för översättningsarbetet har funnits ett omfattande direktiv med principer som inleds med en bekräftelse av de heliga Skrifternas inspiration och auktoritet.
Aila Annala har varit huvudansvarig för översättningsarbetet. Förutom att hon är en personligt överlåten kristen har hon också djupa kunskaper i de bibliska språken och är teologie kandidat med GT:s och NT:s exe­getik som huvudämnen med vidare studier efter sin kandidatexamen. I uppdraget med nuBibeln har ett team av människor varit delaktiga, alltifrån teologer och bibel­forskare­ till stilister och korrekturläsare. nuBibeln innehåller en hel del förklarande noter som hjälper läsaren att få en djupare förståelse av bibeltexten. nuBibeln har strävat efter så stor konsekvens som möjligt i sin översättning av svårtolkade ord och begrepp och försökt undvika att präglas av någon viss typ av teologi.

Annala säger: “Alla seriösa bibelöversätt­ningar har sina styrkor och brister. Ingen bibelöversättare är fullkomlig. Förhoppningen är att denna nya bibel ska kunna fylla en viktig funktion bland andra biblar som ett allvarligt försök att troget återge Guds Ord till dagens människor och bli till glädje och välsignelse, inte bara för dem som redan tror på Bibeln utan också för dem som fortfarande inte upptäckt det levande Ordet. ‘Vad jag har talat till er är Ande och liv’, säger Jesus (Joh. 6:63)

När man läser Bibeln på dess grundspråk får man känslan att Gud önskar att hans budskap ska förmedlas av vanliga människor på deras vanliga språk, så att alla kan ta till sig det de behöver för sin frälsning.
Så säger Aila Annala som under många­ år jobbat med den nya bibelöversätt­ningen nuBibeln. Av olika orsaker har många bibel­översättningar ett lite gammalmodigt språk. Delvis beror det givetvis på att de helt enkelt är gamla, och språket förändras snabbt. Delvis kan det bero på att man tycker att ett äldre språk passar en helig bok som Bibeln bättre.
Bibel- och språk­forskningen gör dock hela tiden framsteg, som ger nyare översättningar många fördelar och bidrar till bättre förståelse av den ursprung­liga meningen. Med nuBibeln är ambitionen att för­medla en bibeltext som är trogen grundtexten på ett språk som talas av människor idag och som samtidigt även stilistiskt motsvarar det ursprungliga språket. Därför kallas den nya översätt­ningen nuBibeln. Syftet med bibel­översättningen är att erfarna såväl som nya bibelläsare ska ha lättare att kunna ta till sig Guds ord. Översättningsarbetet startade för över tio år sedan i Biblicas regi. Biblica

Internationella Bibelsällskapet är en världsvid organisation som under 200 år hjälpt människor att ta del av Guds ord. Organisationen ligger bland annat bakom New International Version (NIV) som idag nog är den mest lästa bibelöversättningen i den engelskspråkiga världen. nuBibeln är en gedigen översättning från hebreiska, arameiska och grekiska. Till grund för översättningsarbetet har funnits ett omfattande direktiv med principer som inleds med en bekräftelse av de heliga Skrifternas inspiration och auktoritet.
Aila Annala har varit huvudansvarig för översättningsarbetet. Förutom att hon är en personligt överlåten kristen har hon också djupa kunskaper i de bibliska språken och är teologie kandidat med GT:s och NT:s exe­getik som huvudämnen med vidare studier efter sin kandidatexamen. I uppdraget med nuBibeln har ett team av människor varit delaktiga, alltifrån teologer och bibel­forskare­ till stilister och korrekturläsare. nuBibeln innehåller en hel del förklarande noter som hjälper läsaren att få en djupare förståelse av bibeltexten. nuBibeln har strävat efter så stor konsekvens som möjligt i sin översättning av svårtolkade ord och begrepp och försökt undvika att präglas av någon viss typ av teologi.

Annala säger: “Alla seriösa bibelöversätt­ningar har sina styrkor och brister. Ingen bibelöversättare är fullkomlig. Förhoppningen är att denna nya bibel ska kunna fylla en viktig funktion bland andra biblar som ett allvarligt försök att troget återge Guds Ord till dagens människor och bli till glädje och välsignelse, inte bara för dem som redan tror på Bibeln utan också för dem som fortfarande inte upptäckt det levande Ordet. ‘Vad jag har talat till er är Ande och liv’, säger Jesus (Joh. 6:63)

Nya Levande Bibeln
Nytryckning av Nya Levande Bibeln/Levande Bibeln.
Fräschare färger, omslagsmaterial med skönare skinnkänsla och silversnitt på sidorna. Varje bibelbok börjar med en kort beskrivning av författare, tid, innehåll och grundtanke.
Översättning: Levande bibeln (GT), Nya Levande Bibeln 8NT)
Omslag: Konstskinn,
Sidor: 1255 sidor
Format: 130 x 200 mm
Övrigt: Märkband, silversnitt

Äntligen finns det en riktigt fräsch Nya Levande Bibeln i hög kvalité och smidigt format! Bibeltext: Levande Bibeln (GT), Nya Levande Bibeln (NT). Varje bibelbok börjar med en kort beskrivning av författare, tid, innehåll och grundtanke Format: Paperback,1255 sidor på vitt tunnt papper av hög kvalité! 130 x 200 mm med en tjocklek på endast omkring 25 mm

Med sina utförliga kommentarer, kartor, personbeskrivningar och bakgrundsförklaringar är denna studiebibel till god hjälp för den som vill tränga sig in i Bibeln och få en djupare förståelse. Bibeltext: Nya Levande Bibeln.

Efter flera års arbete är den efterlängtade Bibeln här. Det är en unik helbibel i fyrfärg med Levande/Nya Levande Bibelns översättning och extra material från Handbok för Livet, omarbetat och anpassat så att även en tioåring ska förstå.

Från början var tanken att detta skulle vara en bibel för mellanstadiebarn men när vi visat Bibeln har fyrtioåringar sagt: “Men en sån här snygg bibel vill ju jag ha.” Någon har sagt: “Den här passar ju perfekt för Alphakursdeltagare” eller “Den här passar ju för folket på RIA” osv osv.

Vi tycker därför att det är mer passande att säga att detta är en bibel för alla – även för mellanstadiebarn.

Fakta om Bibeln:
• Över 500 sidor extramaterial i fyrfärg!
• Varje bibelbok innehåller en introduktion som beskriver bokens innehåll och budskap.
• Över 80 helsidesbilder i fyrfärg med personporträtt och beskrivande text.
• Alla texter till introduktioner och extramaterial är framtagna i samarbete med en referensgrupp i mellanstadieåldern. Varje mening och varje bild i extramaterialet har ”testats” på barn i mellanstadieåldern.
• Illustrationer av Anders Parsmo.
• Silversnitt.
• Märkband.
• Mörkgrått omslag i konstskinn.
• 1764 sidor.
• Behändigt format

Liten, smidig och stilig pocketbibel att bära med sig.

Sidstorlek, 95 x 145 mm.
Omslag i konstskinn!
585 sidor. Märkband och silversnitt. Finns i färgerna blå, svart, creme, rosa. Finns även som paperback.

Format: 95x 45 mm. 585 sidor, omslag i konstskinn

Liten, smidig och stilig pocketbibel att bära med sig. Sidstorlek, 95 x 145 mm. Omslag i konstskinn! 585 sidor. Märkband och silversnitt. Finns i färgerna blå, svart, creme, rosa. Finns även som paperback. Format: 95x 45 mm. 585 sidor, omslag i konstskinn

Liten, smidig och stilig pocketbibel att bära med sig. Sidstorlek, 95 x 145 mm. Omslag i konstskinn! 585 sidor. Märkband och silversnitt. Finns i färgerna blå, svart, creme, rosa. Finns även som paperback. Format: 95x 45 mm. 585 sidor, omslag i konstskinn

Liten, smidig och stilig pocketbibel att bära med sig. Sidstorlek, 95 x 145 mm. Omslag i konstskinn! 585 sidor. Märkband och silversnitt. Finns i färgerna blå, svart, creme, rosa. Finns även som paperback 95x 45 mm. 585 sidor, omslag i konstskinn

Liten, smidig och stilig pocketbibel att bära med sig. Sidstorlek, 95 x 145 mm. Finns även med omslag i konstskinn. Format: 95x 45 mm. 585 sidor

Nya testamentet med den grekiska grundtexten, två engelska översättningar och fem svenska översättningar.
•1917 års kyrkobibel
•David Hedegårds översättning
•Bo Giertz översättning
•Svenska Folkbibeln (2014)
•Grekiska grundtexten (SBL 2010)
•New Revised Standard Version (1989)
•New International Version (2011)
•Bibel 2000

På varje uppslag presenteras de åtta texterna parallellt i åtta kolumner. Det ger god hjälp vid bibelstudium och predikoförberedelser

Bibeln skriven med dagens språk
Starkt, överrumplande och inspirerande. Budskapet, The Message, är en bibelöversättning som tar sitt avstamp i Nya testamentets grekiska och landar rakt i vår tid.
The Message har blivit en av Libris mest uppmärksammade titlar på senare år. Eugene Petersons personliga, kunniga och moderna översättning har öppnat ögon för bibelordet på nytt och också gjort det mer tillgängligt för ovana bibelläsare.
The Message är frisk som morgondaggen i paradiset för trötta teologögon. Orden blir närgångna och levande. De hoppar över årtusendena och rätt in i hjärtat. Anders-Petter Sjödin, präst och författare
Eugene Peterson är professor emeritus i teologi vid Regent College i Vancouver, Kanada. Under många år undervisade han i hebreiska och grekiska, han var också församlingspastor i samma församling i 29 år. The Message började som ett försök att nå medlemmar i den egna församlingen med bibelordet.

Många framstående idrottare hämtar fokus och kraft, hopp och inspiration ur Bibeln. Vare sig de står inför en viktig match, brottas med tuffa motgångar eller bara kämpar på mitt i vardagen av tekniknötande och svettiga fyspass, har Bibeln ovärderliga tips och nycklar.
I den här specialframtagna Sportbibeln finner du inte bara Nya Testamentet. Du möter också en rad svenska idrottsprofiler, som berättar om vad Bibeln betyder för dem. Med Sportbibeln i träningsväskan kommer du att utvecklas både som idrottare och som människa

Nya levande bibeln är skriven på modern och lättläst svenska. Många traditionella termer har omformulerats för att både gamla och nya bibelläsare lättare ska förstå innebörden.

Reformationsbibeln 2016, är en översättning av Textus Receptus till svenska. Två översättningar har haft stort inflytande i arbetet, Karl XII:s Bibel och den engelska översättningen King James Version.
Denna utgåva innehåller fotnoter om skillnader i den grekiska grundtexten, parallellhänvisningar, kursiv text på ord som inte finns i grekiskan,noter med information om vissa grekiska ord m.m.

Svenska Kärnbibeln är en ny expanderad Bibelöversättning. Där det behövs, används flera svenska ord för att försöka förmedla grundtextens ord och förklara bibliska begrepp. Målet är att man ska kunna tillgodogöra sig Bibeln på samma sätt som när den skrevs. Det är dock omöjligt att få med alla nyanser, tolkningar och betydelser, men vi vill visa på de oändliga djup som finns i Bibeln­ och inspirera läsarna att fortsätta upptäcka mer av Guds ord – och då framför allt – Gud själv! Det är en välsignelse för ett land att ha flera översättningar. Guds ord är så rikt och har så många dimensioner. Ju fler översättningar man har desto klarare framträder det. Detta är den tredje och sista boken av kyrkoårets texter. Genom att fokusera på att översätta kyrkoårets texter kan vi ge ut några av Bibelns mest lästa stycken innan hela Bibeln är helt översatt, och översättningen kan redan nu få komma till användning. För mer info se www.kärnbibeln.se Sagt om Svenska Kärnbibeln Svenska Kärnbibeln är en fantastisk möjlighet för den som vill vara trogen Guds ord, Bibeln. Den belyser de olika översättningsmöjligheter och tolkningar som man annars behöver ett stort antal olika översättningar och bibelkommentarer för att kunna ta till sig. Det gör den till ett oumbärligt verktyg för den som vill få en djupare kunskap och förståelse för Bibelns livsviktiga budskap. – Lennart G C Johansson, Pastor i Värmlandsnäs Missionsförsamling ”När NT 81 lanserades hade professor Harald Riesenfeldt ett anförande i Predikant­veckan, en årlig konferens för pingströrelsens predikanter, då han sa: ”Gör inte misstaget att lämna tidigare översättningar och nu bara använda denna. Behåll alla och låt de komplettera varandra.” Det är vad nya Svenska Kärnbibeln gör. Den berikar bibelläsningen i mycket hög grad och fördjupar förståelsen med belysande variationer på översättningar, och det på ett sätt som är väldigt lättillgängligt.” – Stefan Claar, pastor i Pingstkyrkan Norrköping

Reformationsbibeln 2016, är en översättning av Textus Receptus till svenska. Två översättningar har haft stort inflytande i arbetet, Karl XII:s Bibel och den engelska översättningen King James Version.
Denna utgåva innehåller fotnoter om skillnader i den grekiska grundtexten, parallellhänvisningar, kursiv text på ord som inte finns i grekiskan,noter med information om vissa grekiska ord m.m.

Nya Levande Bibeln

Nytryckning av Nya Levande Bibeln/Levande Bibeln. Fräschare färger, omslagsmaterial med skönare skinnkänsla och silversnitt på sidorna. Varje bibelbok börjar med en kort beskrivning av författare, tid, innehåll och grundtanke.

Nya Levande Bibeln

Nytryckning av Nya Levande Bibeln/Levande Bibeln. Fräschare färger, omslagsmaterial med skönare skinnkänsla och silversnitt på sidorna. Varje bibelbok börjar med en kort beskrivning av författare, tid, innehåll och grundtanke.

YOUCAT Bibeln är en introduktionsbibel för ungdomar, unga vuxna och andra ovana Bibel-läsare. En utmärkt lågtröskel-Bibel för den som vill hitta en ingång till boken varigenom Gud talar. Boken består av utdrag ur Bibelns alla böcker med kommentarer som binder ihop och ger sammanhang. De typiska YOUCAT-marginalerna är fyllda av citat, faktarutor, ordförklaringar och roliga illustrationer som underlättar läsningen.

BIbel GT 1917, NT 1981. Röd hård pärm Med kartor och uppslagsdel. 125x187x30

Bibeln skrevs från början på ett språk som låg mycket nära vardagsspråket. Det var anpassat för vardagssituationer och inte för det formella språk som talades i historiska dokument. Rytmen och formuleringarna för tankarna till det språk vi använder när vi talar med våra vänner, skriver brev eller diskuterar politik.

The Message är en bibelöversättning med parafrasens signum som försöker att levandegöra Bibelns urgamla språkvärld för den moderna människan. På ett fascinerande och annorlunda sätt försöker den hitta fram till den uttrycksfulla, mustiga nyansen av Gamla testamentets hebreiska och Nya testamentets grekiska.

Många vittnar om hur Eugene Petersons personliga, kunniga och fräscha översättning har öppnat deras ögon för bibelordet på nytt och också gjort det mer tillgängligt för ovana bibelläsare.

Felix Larsson är översättare och språklig stilist är Maria Store.

För mig som låtskrivare står det klart att Eugene Peterson inte bara är forskare utan även poet. Han ger Guds ord en musikalitet som jag tror alltid har funnits där.

Bono, Grammyvinnande artist och sångare i U2

Eugene Petersons The Message är grundad i 40 år av pastoralt arbete. Hans syfte var inte en översättning som håller sig så nära grekiskan och hebreiskan som möjligt, utan hans längtan var att de som hade gett upp bibelläsningen skulle återupptäcka den. Och att de som var så vana vid orden att de slank förbi utan tuggmotstånd skulle upptäcka Ordets matighet. Peterson är både exeget och poet trogen och nydanande. Med The Message har Peterson skapat en landningsbana för Bibelns budskap in i vår vardag, jag hoppas att många får en förnyad nyfikenhet och längtan att läsa Guds ord genom den.

Åsa Molin, bibellärare, teolog och författare

Jag har läst The Message varje dag under ganska många år nu. Jag har svårt att sätta ord på vad det har betytt för mig. Jag läser den som ett komplement till den vanliga Bibeln och gång på gång överraskar den mig med att kasta nytt ljus över texter jag läst många gånger men aldrig riktigt hittat in i. Skönheten i språket och de oväntade vändningarna provocerar, väcker, tröstar och välsignar mig.

Tomas Sjödin, författare och pastor

Att läsa en upprymd eller uppretad Paulus i Eugene Petersons tappning är en upplevelse!

Mikael Tellbe, docent i Nya testamentet, pastor och författare.

Eugene Peterson (1932-2018) var pastor, författare och professor emeritus vid Regent College i Vancouver, Kanada. Han undervisade unga teologer i hebreiska och nytestamentlig grekiska i många år innan han blev församlingspastor. I sitt församlingsarbete i Bel Air, Maryland började han arbeta med den moderna bibelöversättningen The Message. Efter 30 år blev bibelöversättningen klar. Den har efter det spridits över hela den engelskspråkiga världen. Libris har tidigare utgett Nya testamentet, Psaltaren och Vishetslitteraturen på svenska. Nu kommer hela Bibeln i svensk översättning under hösten 2021.

The Message är en av världens mest omtalade bibelöversättningar. Den tar sitt avstamp i Nya testamentets grekiska och landar rakt i vår tid. Språket är mycket mer vardagligt och temperamentsfullt än vad vi vant oss vid i svenska översättningar. Gör dig beredd på en ny upplevelse av Bibelns texter! Kärleken ger aldrig upp. Kärleken bryr sig mer om andra än om sig själv. Kärleken vill inte åt det den inte har. Kärleken spänner sig inte. Den gör sig inte märkvärdig. Den tränger sig inte på. Den tränger sig inte före. Den håller inte på att gå upp i limningen. Den håller inte räkning på andras fel. Den har inget till övers för orättvisan, men den firar när sanningen segrar, står upp i alla väder, litar på Gud i alla lägen, ser det ljusa i alla situationer, ger sig aldrig någonsin utan kämpar in i det sista. -- ur Paulus första brev till korinthierna Eugene Peterson undervisade unga teologer i hebreiska och nytestamentlig grekiska i många år innan han blev församlingspastor. The Message började växa fram i församlingsarbetet, och efter 30 år tog den form som en ny bibelöversättning. Den har spridits över hela den engelskspråkiga världen. Sagt om The Message "Eugene Petersons The Message är grundat i 40 år av pastoralt arbete. Hans syfte var inte en översättning som håller sig så nära grekiskan och hebreiskan som möjligt, utan hans längtan var att de som hade gett upp bibelläsningen skulle återupptäcka den. Och att de som var så vana vid orden att de slank förbi utan tuggmotstånd skulle upptäcka Ordets matighet. Peterson är både exeget och poet, trogen och nydanande. Med The Message har Peterson skapat en landningsbana för Bibelns budskap in i vår vardag, jag hoppas att många får en förnyad nyfikenhet och längtan att läsa Guds ord genom den." ÅSA MOLIN, bibellärare och teolog

Handbok för Livet är en av de populäraste studiebiblarna internationellt och i Sverige är denna tryckning den sjunde! De omfattande kommentarerna, personbeskrivningarna och tidsaxlarna mm gör Handbok för Livet till ett självklart val för dig som vill fördjupa dig i Bibelns budskap. Bibeltext: Levande Bibeln (GT), Nya Levande Bibeln (NT). 160 x 240 mm. Konstskinn

Handbok för Livet är en av de populäraste studiebiblarna internationellt och i Sverige är denna tryckning den sjunde! De omfattande kommentarerna, personbeskrivningarna och tidsaxlarna mm gör Handbok för Livet till ett självklart val för dig som vill fördjupa dig i Bibelns budskap.

Bibeltext: Levande Bibeln (GT), Nya Levande Bibeln (NT).

160 x 240 mm. Konstskinn

Bibeln GT 1917, NT 1981 Vinröd med guldsnitt Innehåller kartor och uppslagsdel 165x120 mm

Bibelkommisionens översättning med noter. Brun med guldsnitt

Bilder och texter i urval.

Nya Levande Bibeln
Nytryckning av Nya Levande Bibeln/Levande Bibeln. Fräschare färger, omslagsmaterial med skönare skinnkänsla och silversnitt på sidorna. Varje bibelbok börjar med en kort beskrivning av författare, tid, innehåll och grundtanke.

Den nya svenska bibelöversättningen - nuBibeln - här i mjukband med fräscht omslag. När man läser Bibeln på dess grundspråk får man känslan att Gud önskar att hans budskap ska förmedlas av vanliga människor på deras vanliga språk, så att alla kan ta till sig det de behöver för sin frälsning.
Så säger Aila Annala som under många­ år jobbat med den nya bibelöversätt­ningen nuBibeln. Av olika orsaker har många bibel­översättningar ett lite gammalmodigt språk. Delvis beror det givetvis på att de helt enkelt är gamla, och språket förändras snabbt.
Delvis kan det bero på att man tycker att ett äldre språk passar en helig bok som Bibeln bättre. Bibel- och språk­forskningen gör dock hela tiden framsteg, som ger nyare översättningar många fördelar och bidrar till bättre förståelse av den ursprung­liga meningen. Med nuBibeln är ambitionen att för­medla en bibeltext som är trogen grundtexten på ett språk som talas av människor idag och som samtidigt även stilistiskt motsvarar det ursprungliga språket. Därför kallas den nya översätt­ningen nuBibeln. Syftet med bibel­översättningen är att erfarna såväl som nya bibelläsare ska ha lättare att kunna ta till sig Guds ord. Översättningsarbetet startade för över tio år sedan i Biblicas regi.
Biblica – Internationella Bibelsällskapet är en världsvid organisation som under 200 år hjälpt människor att ta del av Guds ord. Organisationen ligger bland annat bakom New International Version (NIV) som idag nog är den mest lästa bibelöversättningen i den engelskspråkiga världen. nuBibeln är en gedigen översättning från hebreiska, arameiska och grekiska. Till grund för översättningsarbetet har funnits ett omfattande direktiv med principer som inleds med en bekräftelse av de heliga Skrifternas inspiration och auktoritet. Aila Annala har varit huvudansvarig för översättningsarbetet. Förutom att hon är en personligt överlåten kristen har hon också djupa kunskaper i de bibliska språken och är teologie kandidat med GT:s och NT:s exe­getik som huvudämnen med vidare studier efter sin kandidatexamen.
I uppdraget med nuBibeln har ett team av människor varit delaktiga, alltifrån teologer och bibel­forskare­ till stilister och korrekturläsare. nuBibeln innehåller en hel del förklarande noter som hjälper läsaren att få en djupare förståelse av bibeltexten.

nuBibeln har strävat efter så stor konsekvens som möjligt i sin översättning av svårtolkade ord och begrepp och försökt undvika att präglas av någon viss typ av teologi.
Annala säger: Alla seriösa bibelöversätt­ningar har sina styrkor och brister. Ingen bibelöversättare är fullkomlig.

Förhoppningen är att denna nya bibel ska kunna fylla en viktig funktion bland andra biblar som ett allvarligt försök att troget återge Guds Ord till dagens människor och bli till glädje och välsignelse, inte bara för dem som redan tror på Bibeln utan också för dem som fortfarande inte upptäckt det levande Ordet. ‘Vad jag har talat till er är Ande och liv’, säger Jesus (Joh. 6:63)

Världens i särklass mest lästa bok, tryckt i miljarder exemplar och översatt till tusentals språk. Att få tillgång till Bibeln är en demokratisk rättighet, oavsett förutsättningar.
Bibeln på lätt svenska omfattar hela Nya testamentet, inklusive alla kapitel och verser. Förkortningarna som gjorts ryms inom själva verserna. Hela Nya Testamentet med lättare ord och kortare meningar.
Framtagen i samarbete med Svenska Bibelsällskapet.

Svenska Kärnbibeln är en expanderad översättning. Där det behövs, används flera svenska ord för att försöka förmedla grundtextens ord och förklara bibliska begrepp. Målet är att man ska kunna tillgodogöra sig Bibeln på samma sätt som när den skrevs. Det är dock omöjligt att få med alla nyanser, tolkningar och betydelser, men vi vill visa på de oändliga djup som finns i Bibeln och inspirera till att fortsätta upptäcka mer av Guds ord och framför allt – Gud själv!
Det är en välsignelse för ett land att ha flera översättningar. Guds ord är så rikt och har så många dimensioner så ju fler översättningar man har desto klarare framträder grundtexten.

Svenska Kärnbibeln är den första expanderade översättningen på svenska. På engelska finns det flera, där den kanske mest kända är The Amplified Bible. Både hebreiskan och grekiskan är rikare språk än våra moderna språk. Det finns ofta flera synonymer med skillnader i nyanser men där svenskan bara har ett ord. Flera ord skrivs inom parentes efter huvudordet för att måla upp betydelsen. Man kan säga att innehållet i parenteserna och hakklamrarna är noter som är inlagda i texten och formulerade så att de kan läsas tillsammans med bibeltexten om man vill.
Anledningen till att förklaringarna finns som klamrar i texten, och inte som noter, är att man inte behöver hoppa med ögat till noterna som ofta i sin tur refererar till andra bibelställen på en annan sida. Det är då lätt hänt att man som bibelläsare tappar bort sammanhanget.
Nu finns i stället korta kärnfulla förklaringar mitt i texten. På samma sätt som man kan läsa eller hoppa över en not i en traditionell bibelöversättning, kan man välja att läsa eller hoppa över texten i klammern i Svenska Kärnbibeln.

Ny utgåva av Karl XII:s bibel från 1703 Biblia.

En oerhört vacker bibel för färgläggning och kreativ läsning!

Bibeln är Guds inspirerade Ord, och den är ett mäktigt verktyg som Gud använder sig av för att tala till oss. Precis som Gud en gång inspirerade människor att skriva ned Bibelns ord, inspirerar han oss i dag att inte bara läsa Ordet, utan även gensvara. Guds Ord inspirerar oss till goda handlingar, till att upphöja Gud, lyda hans vilja, uttrycka tack till Gud och mycket mer! Guds ord inspirerar oss också till att bli stilla och reflektera över vad vi läser.

Med sina breda marginaler erbjuder Inspirationsbibeln stunder av reflektion och kreativ bibelläsning. Den innehåller över 400 svartvita illustrationer utspridda över hela Bibeln. De vackra skriftillustrationerna kan färgläggas eller bara uppskattas som de är. Låt din tro lämna avtryck genom den här Bibeln och skapa en skatt som kommer att inspirera dig och din omgivning.

Det här är Inspirationsbibeln

• Enspaltad bibeltext, som är den moderna och lättlästa nuBibeln

• All text är i svart

• Fem cm breda linjerade marginaler med plats för personliga reflektioner och kreativa anteckningar • Över 400 designade bibelverser som kan färgläggas

• Lättläst textstorlek

Theo Griepenkerl är en okänd akademiker med ett olympiskt ego. När han besöker ett skövlat museum i Irak på jakt efter skatter som han kan föra med sig tillbaka till Kanada, hittar han nio papyrusrullar som har legat gömda i tvåtusen år. När dessa väl översatts från arameiska visar det sig vara ett femte evangelium, skrivet av ett ögonvittne till Jesu Kristi sista dagar.

Men när Theo bestämmer sig för att delge världen denna sensationella upptäckt, har han inte räknat med den stora effekt som det nya evangeliet ska få för kristna, araber, mordiska galningar och besökare på boksajten Amazon.

Michel Faber har tidigare bl a skrivit Sugar (2003) och A cappella (2006).

Särtryck ur NT 81, Bibelkommisionens utgåva

Bibeln GT 1917, NT 1981 Vinröd . Innehåller kartor och uppslagsdel 165x120 mm