Himmelens geometri

Regina Derieva är kristen och en stor del av hennes dikter har en kristen tematik. Men inte ens den mest glödande tro är en garanti för litterär kvalitet. I sina bästa dikter lyckas hon dock uppnå den metafysiska känsla som enligt T.S. Eliot är resultatet av »en legering av tanke och poesi vid mycket hög temperatur«. Hennes diktning hämtar sin näring ur en svartsyn så bottenlös att endast den strängaste tro kan besegra tvivlet. Regina Derievas värld, skriver den litauiske poeten Tomas Venclova, är vår värld »som hamnat i en återvändsgränd, som kommit på så stort avstånd från Gud att kanske till och med Han har svårt att över-brygga det«. Regina Derievas dikter har en semantisk och formell täthet som för tankarna till Iosif Brodskij och Marina Tsvetajeva. Hon gör bruk av hela den ryska poesins rika arsenal av uttrycksmedel. Och allt hon gör genomsyras av övertygelsen - den mycket ryska övertygelsen - att i begynnelsen var Ordet, ingenting annat.