Legenden om Barlaam och Joasaf

Denna unika bok var mycket spridd under medeltiden och uppfattades allmänt som en kristen helgonlegend. Vi läser här om hur den vise Barlaam omvänder den unge prinsen Joasaf till kristen tro, och hans förkunnelse är späckad med bibelord. Det väckte desto större förvåning när man upptäckte att ramberättelsen från början handlade om Buddhas väg till upp-lysning. Den hade uppstått i Centralasien och hade vandrat längs -Sidenvägen i nya versioner på persiska och arabiska till dess den nådde Bysans. Här fylldes den med kristet innehåll, översattes till grekiska och sedermera latin och fick den form som vi ser här. Trots sitt avlägsna ursprung har boken sin plats i kristen helgonlittera-tur och visar oss att det också under äldre kristen tid fanns en förmåga att ta emot impulser utifrån och omvandla dem i evangeliets anda. Att Legenden om Barlaam och Joasaf blev mycket spridd beror på dess fina och berättande språk och att det är en spännande historia.